Jeremiah 44:10 And they did not cease unto this day. And they feared not, and held not to my orders which I put in front of them, and in front of their fathers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3756 they did not G3973 cease G2193 unto G3588 G2250 this day. G3778 G2532 And G3756 they feared not, G5399 G2532 and G3756 held not to G472 G3588 G4366.2 my orders G1473 G3739 which G1325 I put G2596 in front G4383 G1473 of them, G2532 and G2596 in front G4383 G3588 G3962 of their fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3756 ουκ G3973 επαύσαντο G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2532 και G3756 ουκ εφοβήθησαν G5399 G2532 και G3756 ουκ αντείχοντο G472 G3588 των G4366.2 προσταγμάτων μου G1473 G3739 ων G1325 έδωκα G2596 κατά πρόσωπον G4383 G1473 αυτών G2532 και G2596 κατά πρόσωπον G4383 G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [51:10] και G3364 ADV ουκ G3973 V-AMI-3P επαυσαντο G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-IMI-3P αντειχοντο G3588 T-GPN των N-GPN προσταγματων G1473 P-GS μου G3739 R-GPN ων G1325 V-AAI-1S εδωκα G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לא דכאו עד היום הזה ולא יראו ולא הלכו בתורתי ובחקתי אשׁר נתתי לפניכם ולפני אבותיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3808 לא They are not H1792 דכאו humbled H5704 עד unto H3117 היום day, H2088 הזה this H3808 ולא neither H3372 יראו have they feared, H3808 ולא nor H1980 הלכו walked H8451 בתורתי in my law, H2708 ובחקתי nor in my statutes, H834 אשׁר that H5414 נתתי I set H6440 לפניכם before H6440 ולפני you and before H1 אבותיכם׃ your fathers.

new⁽ⁱ⁾

10 H1792 [H8795] They are not humbled H3117 even to this day, H3372 [H8804] neither have they feared, H1980 [H8804] nor walked H8451 in my law, H2708 nor in my statutes, H5414 [H8804] that I set H6440 at the face of H6440 you and at the face of H1 your fathers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi coram vobis et coram patribus vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thei ben not clensid `til to this dai, and thei dredden not, and thei yeden not in the lawe of the Lord, and in myn heestis, whiche Y yaf bifore you, and bifore youre fadris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are ye not sory this daye, ye feare not, nether walke ye in my lawe and in my commaundementes, that I haue geue vnto you and youre forefathers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are ye not sorry this day. Ye fear not, neither walk ye in my law and my commandments, that I have given unto you and your forefathers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are ye not sory this daye, ye feare not neyther walke ye in my lawe, and in my commaundementes, that I haue geuen vnto you and youre forefathers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are ye not sory vnto this daye, ye feare not, nether walke ye in my lawe and in my commaundementes, that I haue geuen vnto you and youre forefathers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled vnto this day, neither haue they feared nor walked in my lawe nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are ye not sorie this day, ye feare not, neither walke ye in my lawe, and in my commaundementes that I haue geuen vnto you and your forefathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not cleansed even to this day: neither have they feared, nor walked in the law of the Lord, nor in my commandments, which I set before you and your fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 They are not humbled [H8795] H3117 even unto this day H3372 , neither have they feared [H8804] H1980 , nor walked [H8804] H8451 in my law H2708 , nor in my statutes H5414 , that I set [H8804] H6440 before H6440 you and before H1 your fathers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have not indeed even to this day desisted, nor have they adhered to the ordinances which I set before their fathers;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 [H8795] They are not humbled H3117 even to this day H3372 [H8804] , neither have they feared H1980 [H8804] , nor walked H8451 in my law H2708 , nor in my statutes H5414 [H8804] , that I set H6440 before H6440 you and before H1 your fathers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(51:10) And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὣν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even up to this day, and they are not afraid, and they walk not in my law, nor in my statutes, that I have set before you and before your fathers.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have not been humbled unto this day, nor have they been afraid, nor have they walked in My law, and in My statutes, that I have set before you and before your fathers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they were not humbled even to this day, and they feared not and they went not in my instructions and in my laws which I gave before you and before your fathers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes which I set before you and before your fathers.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 They are not humbled H3117 even unto this day, H3372 neither have they feared, H1980 nor walked H8451 in my law, H2708 nor in my statutes, H5414 that I set H6440 before H6440 you and before H1 your fathers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in My law, nor in My statutes, that I set before you and before your fathers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have not been crushed, unto this day; neither have they been afraid, neither have they walked in my law, and in my statutes, which I set before you, and before your fathers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have not been humbled unto this day, nor have they been afraid, nor have they walked in My law, and in My statutes, that I have set before you and before your fathers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Even to this day their hearts are not broken, and they have no fear, and have not gone in the way of my law or of my rules which I gave to you and to your fathers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled to this day, nor have they feared, nor walked in My Law, nor in My statutes which I have set before you and before your fathers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not crushed to this day, nor have they feared, nor walked in My law, nor in My statutes which I have set before you and before your fathers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are neither crushed to this day, nor awed; nor walk in my torah nor in my statutes I gave at your face and at the face of your fathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day. Neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 They are not humbled H3117 even to this day, H3372 neither have they feared, H1980 nor walked H8451 in my law, H2708 nor in my statutes, H5414 that I set H6440 before H6440 you and before H1 your fathers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 They are not humbled H2088 even to this H3117 day, H3808 neither H3372 have they feared, H3808 nor H1980 walked H8451 in my law, H2708 nor in my statutes, H5414 that I set H6440 before H6440 you and before H1 your fathers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in My law, nor in My statutes, that I set before you and before your fathers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 They are not humbled H3117 even unto this day, H3372 neither have they feared, H1980 nor walked H8451 in my law, H2708 nor in my statutes, H5414 that I set H6440 before H6440 you and before H1 your fathers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not broken even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my rights, that I set before you and before your fathers.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have not ceased even to this day, and they have not kept to My ordinances, which I set before their fathers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And though you⌃ should strike the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded [men], these should rise up each in his place, and burn this city with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘You have not humbled yourselves to this very day. You have not honored me or lived according to all the laws that I gave you and your ancestors.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To this day they haven’t humbled themselves, they haven’t shown reverence for the LORD, and they haven’t lived according to my Law and my statutes that I set before them and before their ancestors.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have not shown contrition up to this day, and they have not shown reverence, and they have not walked in my law and in my statutes that I set _⌊before you_⌋* and _⌊before_⌋* your ancestors.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They are not humbled even to this day. Neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you* and before your* fathers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have not indeed even to this day desisted, nor have they adhered to the ordinances which I set before their fathers;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Noch sind sie bis auf diesen Tag nicht gedemütiget, fürchten sich auch nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und Rechten, die ich euch und euren Vätern vorgestellet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1980 Noch sind H6440 sie bis auf H3117 diesen Tag H3372 nicht gedemütiget, fürchten sich H6440 auch nicht und wandeln nicht in H8451 meinem Gesetz H2708 und Rechten H1 , die ich euch und euren Vätern H5414 vorgestellet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Noch sind sie bis auf diesen Tag nicht gedemütigt, fürchten sich auch nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und den Rechten, die ich euch und euren Vätern vorgestellt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Noch sind sie bis auf diesen Tag H1792 nicht gedemütigt H3372 , fürchten H1980 sich auch nicht und wandeln H8451 nicht in meinem Gesetz H2708 und den Rechten H1 , die ich euch und euren Vätern H6440 H5414 vorgestellt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bis auf diesen Tag sind sie nicht gedemütigt, und sie haben sich nicht gefürchtet und haben nicht gewandelt in meinem Gesetz und in meinen Satzungen, die ich euch und euren Vätern vorgelegt habe. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bis auf diesen Tag sind sie nicht gedemütigt, und sie haben sich nicht gefürchtet und haben nicht gewandelt in meinem Gesetz und in meinen Satzungen, die ich euch und euren Vätern vorgelegt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Bis auf H3117 diesen Tag H1980 sind H5414 sie H1792 nicht gedemütigt H6440 , und sie H3372 haben sich H8451 nicht gefürchtet und haben nicht gewandelt in meinem Gesetz H2708 und in meinen Satzungen H1 , die ich euch und euren Vätern vorgelegt habe. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zij zijn tot op dezen dag nog niet verbrijzeld van hart, en zij hebben niet gevreesd, noch gewandeld in Mijn wet en in Mijn inzettingen, die Ik voor ulieder aangezicht en voor het aangezicht uwer vaderen gegeven heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Zij zijn tot op dezen dag H1792 H8795 [nog] niet verbrijzeld H3372 H8804 [van] [hart], en zij hebben niet gevreesd H1980 H8804 , noch gewandeld H8451 in Mijn wet H2708 en in Mijn inzettingen H6440 , die Ik voor ulieder aangezicht H6440 en voor het aangezicht H1 uwer vaderen H5414 H8804 gegeven heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et jusqu’à ce jour ils n’ont point cessé de pécher. et ils n’ont point gardé mes commandements, que j’avais donnés à leurs pères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jusques à ce jour ils n'ont point été affligés, ils n'ont point eu de crainte, et ils n'ont point marché en ma Loi, ni en mes ordonnances, que je vous ai proposées, et à vos pères aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1792 Ils ne se sont point humiliés H8795 H3117 jusqu’à ce jour H3372 , ils n’ont point eu de crainte H8804 H1980 , ils n’ont point suivi H8804 H8451 ma loi H2708 et mes commandements H5414 , que j’ai mis H8804 H6440 devant H6440 vous et devant H1 vos pères.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No se han quebrantado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han caminado en mi ley, ni en mis derechos que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No se han morigerado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han caminado en mi ley, ni en mis estatutos que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No se han quebrantado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han caminado en mi ley, ni en mis derechos que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deri më sot nuk janë penduar, as kanë patur frikë, as kanë ecur sipas ligjit tim dhe statuteve të mia, që unë kam vënë para jush dhe etërve tuaj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لم يذلّوا الى هذا اليوم ولا خافوا ولا سلكوا في شريعتي وفرائضي التي جعلتها امامكم وامام آبائكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И до днес не се смириха и не се убояха, и не ходиха в Моя закон и в Моите правила, които поставих пред вас и пред бащите ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do dana današnjega nisu se pokajali, nisu se bojali, nisu živjeli po Zakonu mojemu ni po odredbama mojim, koje dadoh vama i ocima vašim."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nekořili se až do tohoto dne, aniž se báli, aniž chodili v zákoně mém a v ustanoveních mých, kteráž předkládám vám jako i otcům vašim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ End ikke indtil denne Dag føle de Sønderknuselse, og de frygte ikke og vandre ikke i min Lov og i mine Skikke, som jeg gav for eders Ansigt og for eders Fædres Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 到如今 H1792 還沒有懊悔 H3372 ，沒有懼怕 H1980 ，沒有遵行 H1 我在你們和你們列祖 H6440 面前 H5414 所設立的 H8451 法度 H2708 律例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 到如今还没冇懊悔，没冇惧怕，没冇遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度律例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 到如今 H1792 还没有懊悔 H3372 ，没有惧怕 H1980 ，没有遵行 H1 我在你们和你们列祖 H6440 面前 H5414 所设立的 H8451 法度 H2708 律例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili ne humiligxis gxis la nuna tago, ili ne timas kaj ne agas laux Mia instruo kaj laux Miaj legxoj, kiujn Mi donis al vi kaj al viaj patroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuitenkin ei he vielä ole tähän päivään asti itsiänsä nöyryyttäneet, ja ei myös mitään pelkää; ja ei vaella minun laissani ja säädyissäni, jotka minä teidän eteenne ja teidän isäinne eteen pannut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He eivät ole murtuneet tähän päivään asti, eivät pelkää, eivät vaella minun lakini ja minun käskyjeni mukaan, jotka minä olen antanut teille ja teidän isillenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jouk jòdi a nou yonn pa règrèt sa nou te fè. Pesonn pa gen krentif pou mwen, pesonn pa soti pou yo viv dapre lwa ak lòd mwen te mete devan nou ak devan zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nem alázták meg magokat mind e mai napig se, és nem féltek, sem az én törvényem szerint nem jártak, sem az én parancsolataim szerint, a melyeket elõtökbe és a ti atyáitok elébe adtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tapi sampai pada hari ini kamu tidak merendahkan diri. Kamu tidak menghormati Aku dan tidak hidup menurut hukum yang Kuberikan kepadamu dan kepada leluhurmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Essi non sono stati domi infino al dì d’oggi, e non han temuto, e non son camminati nella mia Legge, e ne’ miei statuti, che io avea proposti a voi, ed a’ vostri padri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fino ad oggi, non v’è stata contrizione da parte loro, non hanno avuto timore, non hanno camminato secondo la mia legge e secondo i miei statuti, che io avevo messo dinanzi a voi e dinanzi ai vostri padri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그들이 오늘까지 겸비치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조 앞에 세운 나의 법과 나의 율례를 준행치 아니하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jūs iki šios dienos nenusižeminote, nebijojote manęs ir nesilaikėte mano įstatymo bei įsakymų, kuriuos daviau jums ir jūsų tėvams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não se humilharam até o dia de hoje, nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que pus diante de vós e diante de vossos pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Til denne dag er de ikke blitt ydmyket, og de frykter ikke og lever ikke efter min lov og mine bud, som jeg har forelagt eder og eders fedre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei nu s'au smerit nici pînă în ziua de azi, n'au frică, nu urmează Legea Mea şi poruncile Mele, pe cari le-am pus înaintea voastră şi înaintea părinţilor voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не були вони впокорені аж до цього дня, і не бояться, і не ходять Законом Моїм та Моїми уставами, що Я дав вам та вашим батькам.